1
00:00:01,380 --> 00:00:08,479
<b>02 Jacob And Jesse - Miniserie 2002 engelska</b>

2
00:00:11,780 --> 00:00:13,009
[KATE] I vanliga tider,

3
00:00:13,220 --> 00:00:16,689
vanliga pojkar levde vanliga liv
fylld med vanliga saker,

4
00:00:17,100 --> 00:00:18,649
men det var inte vanliga tider,

5
00:00:19,060 --> 00:00:21,619
och Charlie Chestnut
var ingen vanlig pojke.

6
00:00:22,020 --> 00:00:24,929
Han var den inbjudna gästen
av Artemis P. Fonswick.

7
00:00:25,140 --> 00:00:26,649
Alla djuren kände till Artemis.

8
00:00:27,060 --> 00:00:30,489
Det var svårt att inte känna en ekorre
som var fyra fot lång.

9
00:00:30,700 --> 00:00:33,339
Artemis bodde i den största
ek i skogen.

10
00:00:33,540 --> 00:00:35,329
Inne i trädet var
ett trerumshus

11
00:00:35,540 --> 00:00:37,289
med ett sovrum och ett vardagsrum

12
00:00:37,500 --> 00:00:39,489
och ett skafferi med lika många nötter
som person,

13
00:00:39,900 --> 00:00:43,849
eller en ekorre för den delen,
någonsin skulle vilja äta.

14
00:00:45,260 --> 00:00:48,489
Du kunde bara hitta Artemis hem
om du hade blivit inbjuden,

15
00:00:48,780 --> 00:00:52,449
och nu Charlie Chestnut
hade blivit inbjuden.

16
00:01:08,450 --> 00:01:09,489
[POJKE] Mamma?

17
00:01:11,050 --> 00:01:12,489
Gå och sova, Jesse.

18
00:01:12,690 --> 00:01:15,049
Du tror pappa
någonsin tänker på oss?

19
00:01:16,250 --> 00:01:18,689
Självklart gör han det, älskling.

20
00:01:19,090 --> 00:01:21,049
Du tror att han någonsin kommer att göra det
komma och träffa mig?

21
00:01:31,370 --> 00:01:33,809
Du vet att jag älskar dig väldigt mycket,

22
00:01:34,210 --> 00:01:36,489
och du vet
Bill älskar dig också,

23
00:01:36,730 --> 00:01:38,849
precis som du var hans egen pojke.

24
00:01:40,130 --> 00:01:42,409
Var det kriget
som fick pappa att gå bort?

25
00:01:43,770 --> 00:01:45,489
Typ, älskling.

26
00:01:45,770 --> 00:01:47,489
Jag minns honom inte riktigt.

27
00:01:47,690 --> 00:01:50,489
Jag tänkte bara kanske

28
00:01:50,690 --> 00:01:53,489
om du kunde ringa honom
i telefonen eller något

29
00:01:53,730 --> 00:01:56,119
att han kunde vara
min inbjudna gäst.

30
00:02:02,690 --> 00:02:04,119
Gå och sova.

31
00:02:17,450 --> 00:02:19,359
- Sover Jesse?
- Ja.

32
00:02:19,570 --> 00:02:22,129
Gick Charlie in i skogen
och hitta Artemis ännu?

33
00:02:22,330 --> 00:02:24,599
Vi kommer alltid till delen
vart han är på väg att gå.

34
00:02:25,010 --> 00:02:27,599
Älskar att veta vad som händer
när han kommer till Artemis hus.

35
00:02:28,010 --> 00:02:29,409
Du kommer dit.

36
00:02:33,970 --> 00:02:36,479
Han frågar om sin pappa igen.

37
00:02:36,890 --> 00:02:39,479
Han vill veta
om Russell kan komma och hälsa på.

38
00:02:40,850 --> 00:02:42,479
Vad sa du till honom?

39
00:02:43,730 --> 00:02:45,479
Vad kan jag säga till honom?

40
00:02:48,210 --> 00:02:49,679
Hur är det med dig, Kate?

41
00:02:50,090 --> 00:02:51,479
Saknar du honom fortfarande?

42
00:02:53,170 --> 00:02:55,469
Jag är gift med dig nu, Bill.

43
00:02:55,810 --> 00:02:58,479
Det var inte vad jag frågade dig.

44
00:03:04,130 --> 00:03:05,719
Det var vad jag trodde.

45
00:03:08,560 --> 00:03:09,959
Hej.

46
00:03:10,250 --> 00:03:12,309
Hej.

47
00:03:12,520 --> 00:03:14,239
Han sprang ut på oss.

48
00:03:14,450 --> 00:03:16,799
Du var där,
och du gick ingenstans.

49
00:03:17,200 --> 00:03:18,869
Tro inte att jag inte vet det.

50
00:03:25,120 --> 00:03:27,509
[EL SUMMAR]

51
00:03:42,800 --> 00:03:44,069
[STYNNING]

52
00:03:51,000 --> 00:03:54,439
[SKRATTAR]

53
00:04:00,800 --> 00:04:01,869
[GRUNNAR]

54
00:04:22,960 --> 00:04:25,149
[ALLIE]
När du är ett barn. Allt du någonsin vill

55
00:04:25,360 --> 00:04:28,549
är för berättelserna
din mamma läser dig för att vara sann.

56
00:04:28,960 --> 00:04:32,269
Du tror att du kan krypa in
världen som finns i varje bok

57
00:04:32,480 --> 00:04:34,669
och leva i bilderna på varje sida.

58
00:04:35,080 --> 00:04:37,309
Men innerst inne vet du
att detta inte är något

59
00:04:37,520 --> 00:04:39,549
som någonsin skulle kunna hända.

60
00:04:39,760 --> 00:04:42,909
Och det är att veta att magin
är inte riktigt där.

61
00:04:43,120 --> 00:04:47,159
Att det är strax över nästa backe
eller kanske i nästa berättelse.

62
00:04:47,360 --> 00:04:49,949
Det gör att du känner dig trygg
i din säng på natten.

63
00:04:50,360 --> 00:04:52,509
Du skulle verkligen inte vilja det
att vara på något annat sätt.

64
00:04:57,360 --> 00:04:58,749
Oj.

65
00:05:02,200 --> 00:05:03,339
[skrattar]

66
00:05:06,480 --> 00:05:07,619
JESSE: Oj.

67
00:05:53,790 --> 00:05:56,459
[RADIO SPELAR LANDSMUSIK]

68
00:05:59,550 --> 00:06:01,059
[GASPS]

69
00:06:01,310 --> 00:06:02,419
[DÄCK SKIKAR]

70
00:07:08,860 --> 00:07:13,249
[MAN] Det kommer inte att behövas längre
för vapen som dödar män.

71
00:07:13,460 --> 00:07:15,819
Tänk de där volturanerna
var på nivån?

72
00:07:16,220 --> 00:07:17,449
Jag är säker på att de var det.

73
00:07:17,660 --> 00:07:19,379
Det har aldrig funnits
något folk i historien

74
00:07:19,580 --> 00:07:21,779
som inte skulle vara ledig
av en diktator om de kunde.

75
00:07:21,980 --> 00:07:23,209
Alpha var säkerligen nöjd.

76
00:07:23,420 --> 00:07:24,980
Han sa att han skulle övervaka deras val.

77
00:07:25,300 --> 00:07:26,369
[MAN] Om alla män...

78
00:07:26,580 --> 00:07:28,379
[POJKE] Små gröna män! Avfyra din strålpistol!

79
00:07:28,580 --> 00:07:29,899
Tillbedja som de ville.

80
00:07:30,100 --> 00:07:32,459
Universum behöver aldrig
vet krig igen.

81
00:07:34,020 --> 00:07:36,299
- [GUNS BUZZ]
- Aah!

82
00:07:40,340 --> 00:07:42,459
[ALLIE]
Det finns tillfällen då det verkar

83
00:07:42,700 --> 00:07:44,449
som att hela världen är rädd...

84
00:07:44,700 --> 00:07:46,849
Kapten video,
spräng Mars-invaderaren!

85
00:07:47,060 --> 00:07:49,449
De är ingen nytta mot Zultan!

86
00:07:49,780 --> 00:07:52,339
När rädslan är något
du måste leva med

87
00:07:52,540 --> 00:07:54,179
dag ut och dag in.

88
00:07:54,380 --> 00:07:56,769
– Använd naglarna från förra året.
- Jag försöker.

89
00:07:57,180 --> 00:08:00,489
När folk blir rädda.
De gör många olika saker.

90
00:08:00,900 --> 00:08:02,459
De slåss eller de springer.

91
00:08:02,820 --> 00:08:05,089
De förstör
det de är rädda för.

92
00:08:05,300 --> 00:08:08,289
Eller så lägger de mycket distans
mellan det och dem...

93
00:08:08,500 --> 00:08:09,609
Hej! Se det!

94
00:08:09,820 --> 00:08:13,449
Gör det till något du kan skjuta på
med en friktionspistol.

95
00:08:17,500 --> 00:08:19,889
Vi ska hämta ett träd ikväll
när jag kommer hem, okej?

96
00:08:20,100 --> 00:08:21,169
Okej.

97
00:08:23,860 --> 00:08:25,259
Hejdå, pojkar!

98
00:08:25,460 --> 00:08:27,919
Och försök att inte förstöra
universum, okej?

99
00:08:28,340 --> 00:08:29,689
[POJKE] Hejdå!

100
00:08:48,620 --> 00:08:50,919
Vi tog isär det här hantverket
för mer än tio år sedan.

101
00:08:51,140 --> 00:08:54,129
Mer än tio år,
och vi har fortfarande ingen aning om hur det gick,

102
00:08:54,340 --> 00:08:55,929
ingen aning om vad dess strömkälla var

103
00:08:56,340 --> 00:08:57,860
eller vad aerodynamiken
inblandade var.

104
00:08:58,020 --> 00:08:59,529
Faktum är att vi vet mindre nu

105
00:08:59,940 --> 00:09:02,129
än vi gjorde när vi hittade
den jävla saken.

106
00:09:02,340 --> 00:09:04,449
Hör bara av mig om jag har gått
vad som helst, mina herrar.

107
00:09:07,300 --> 00:09:08,809
För två år sedan, en liten krets

108
00:09:09,220 --> 00:09:10,860
du trodde kanske
göra något elektriskt.

109
00:09:11,220 --> 00:09:13,249
Eller var det något
den lagrade informationen?

110
00:09:13,460 --> 00:09:15,519
Året innan,
du trodde att du hade fått reda på det

111
00:09:15,930 --> 00:09:18,129
vad saken var gjord av.

112
00:09:19,210 --> 00:09:21,439
Tio år, mina herrar,

113
00:09:21,690 --> 00:09:24,599
och än så länge allt vi har att visa
för allt ditt hårda arbete

114
00:09:24,810 --> 00:09:27,199
är ett sätt att hålla upp mina byxor
utan bälte.

115
00:09:28,890 --> 00:09:31,010
Sir, vi har att göra med
teknik så långt bortom vår,

116
00:09:31,170 --> 00:09:33,449
vi kan inte ens hitta ett ställe att börja.

117
00:09:33,850 --> 00:09:36,209
Vi är i en rymdkapplöpning. Mina herrar.

118
00:09:36,410 --> 00:09:39,250
Antag att ett annat farkost kraschade eller
fälldes över Sovjetunionen.

119
00:09:39,290 --> 00:09:40,650
Kan du föreställa dig konsekvenserna

120
00:09:40,770 --> 00:09:43,439
om ryssarna var det
behärska den här tekniken först?

121
00:09:43,730 --> 00:09:44,929
Jag tror knappast att det är troligt.

122
00:09:45,130 --> 00:09:48,439
Har du en bättre förklaring
för Sputniks framgång?

123
00:09:48,770 --> 00:09:50,679
- Sputt...
- Gör du det?

124
00:09:57,610 --> 00:09:58,959
Det här är Dr Kreutz.

125
00:09:59,170 --> 00:10:02,209
Han är här med Lockheed,
arbetar med en teknik

126
00:10:02,410 --> 00:10:04,679
för ett plan som kan flyga
oupptäckt av radar.

127
00:10:05,050 --> 00:10:07,239
Du kanske har sett prototypen
ute på gården.

128
00:10:07,450 --> 00:10:11,839
Hans är ett projekt som visar
några tecken på att ge resultat.

129
00:10:13,170 --> 00:10:15,199
Dr Kreutz har gått med på det
att komma till vårt program

130
00:10:15,410 --> 00:10:17,319
på obestämd tid.

131
00:10:17,530 --> 00:10:20,839
Naturligtvis,
en fysiker av sådan eminens

132
00:10:21,050 --> 00:10:22,639
kommer med sitt eget folk.

133
00:10:24,770 --> 00:10:30,279
Från och med idag, era herrar
omplaceras till andra uppgifter.

134
00:10:30,490 --> 00:10:33,479
Vi har fått rapporter
mycket konstiga radiosignaler

135
00:10:33,690 --> 00:10:36,039
kommer från vår bas på Island.

136
00:10:36,250 --> 00:10:38,919
Kapten Bowen har detaljerna
av din transport åt dig.

137
00:10:40,810 --> 00:10:42,239
God jul.

138
00:10:48,930 --> 00:10:50,490
Jag är rädd att jag är skyldig dig
en ursäkt, doktor.

139
00:10:50,890 --> 00:10:51,890
Varför?

140
00:10:52,050 --> 00:10:53,946
En av bördorna som kommer
med det här uppdraget...

141
00:10:53,970 --> 00:10:55,479
Jag rapporterar direkt till presidenten.

142
00:10:55,890 --> 00:10:57,479
General Eisenhower
är inte en tålmodig man.

143
00:10:57,890 --> 00:11:01,349
Jag har fått honom att tro att vissa
av dina tekniska framsteg

144
00:11:01,570 --> 00:11:03,119
härrörde från vår forskning.

145
00:11:03,330 --> 00:11:04,330
Vilka framsteg?

146
00:11:04,450 --> 00:11:06,210
General Eisenhower
var särskilt imponerad

147
00:11:06,410 --> 00:11:08,869
av Explorer-satelliterna
du skickade upp tidigare i år.

148
00:11:09,290 --> 00:11:10,799
Jag hoppas att när du träffar presidenten,

149
00:11:11,210 --> 00:11:12,810
du kommer inte att missbruka honom
av hans intryck.

150
00:11:13,170 --> 00:11:15,469
Och bli omplacerad till Island
en vecka innan jul?

151
00:11:15,890 --> 00:11:17,159
Absolut inte.

152
00:11:19,210 --> 00:11:20,799
Låt mig se din lilla fågel.

153
00:11:27,680 --> 00:11:32,119
[LARM LJUDER]

154
00:11:56,080 --> 00:11:58,119
Interiören var inte skadad
i kraschen.

155
00:11:58,320 --> 00:12:00,679
Det är precis som det var
när vi hittade den.

156
00:12:01,080 --> 00:12:02,269
Får jag?

157
00:12:18,600 --> 00:12:21,109
Det är lätt att se
vad har förbryllat era forskare

158
00:12:21,320 --> 00:12:22,879
för alla dessa år.

159
00:12:24,480 --> 00:12:27,829
Inga instrumentpaneler,
inga övervakningsanordningar.

160
00:12:29,160 --> 00:12:30,309
Ingenting.

161
00:12:32,080 --> 00:12:34,639
Och ändå finns det även nu
en känsla av energi här.

162
00:12:35,040 --> 00:12:36,549
Vi måste begränsa exponeringen här.

163
00:12:36,960 --> 00:12:38,520
Det finns något slags fält
eller något.

164
00:12:38,880 --> 00:12:41,439
Om cirka sex minuter,
ditt huvud kommer att börja värka.

165
00:12:41,760 --> 00:12:44,429
Max tjugo minuter innan
du har en hjärnblödning.

166
00:12:51,960 --> 00:12:55,349
Du kommer aldrig att få det här hantverket
från marken utan motor.

167
00:12:55,560 --> 00:12:57,869
Vi kan inte hitta motorn.

168
00:12:58,080 --> 00:12:59,589
Det var fem stycken.

169
00:13:00,000 --> 00:13:01,989
De dog 1947.

170
00:13:03,720 --> 00:13:04,859
KREUTZ: Det här är varelser

171
00:13:05,080 --> 00:13:07,139
av ofattbar sinneskraft.

172
00:13:07,360 --> 00:13:09,549
Förmågan att nå in
en mans sinne och ge honom

173
00:13:09,960 --> 00:13:12,989
bilderna som lurar där...
Det kräver säkert mer energi

174
00:13:13,200 --> 00:13:16,149
än vad som behövs
att guida ett skepp bland stjärnorna.

175
00:13:18,120 --> 00:13:20,419
Sinnets kraft...
Det är energikällan

176
00:13:20,710 --> 00:13:23,429
dina vetenskapsmän
har inte kunnat hitta.

177
00:13:23,630 --> 00:13:25,589
Vad föreslår du att vi gör, doktor,

178
00:13:25,790 --> 00:13:27,349
vänta tills de kraschar igen?

179
00:13:27,550 --> 00:13:30,779
– Det är ett alternativ.
- Vad är en annan?

180
00:13:30,990 --> 00:13:34,379
Hitta någon annan
med ofattbar sinneskraft.

181
00:13:36,470 --> 00:13:38,779
[BARN CHATTAR]

182
00:13:45,150 --> 00:13:47,429
Oreos och en jordnötssmör-
och-gelé smörgås.

183
00:13:47,750 --> 00:13:48,789
Du har fel.

184
00:13:48,990 --> 00:13:51,299
Min mamma lovade mig
en biffmacka och paj.

185
00:13:53,670 --> 00:13:55,069
Hur gjorde du det, konstig?

186
00:13:55,270 --> 00:13:57,179
Din mamma och pappa
bråkade igår kväll

187
00:13:57,390 --> 00:13:58,429
om att han var full.

188
00:13:58,830 --> 00:14:00,499
Hon använde biffen på ögat.

189
00:14:00,910 --> 00:14:03,189
Hon kände inte mycket
som att göra något fint.

190
00:14:08,430 --> 00:14:09,499
Du är död, smartare.

191
00:14:15,430 --> 00:14:18,579
[KLOCKAN RINGER]

192
00:14:46,270 --> 00:14:47,619
Hej, där är han.

193
00:14:48,030 --> 00:14:50,419
Prata med mig
om mina föräldrar igen, kryp.

194
00:14:50,790 --> 00:14:52,739
Gömmer du dig i buskarna
utanför mitt hus?

195
00:14:52,950 --> 00:14:54,590
Berätta var du var,
din lilla raring!

196
00:14:54,910 --> 00:14:56,419
[POJKE] Ta honom!

197
00:14:56,710 --> 00:14:57,899
Du kommer att dö.

198
00:14:58,110 --> 00:14:59,379
Travis.

199
00:14:59,590 --> 00:15:01,739
Travis, titta på mig.

200
00:15:16,750 --> 00:15:19,019
Aah! Aah! Aah!

201
00:15:19,220 --> 00:15:21,419
[SUKTER]

202
00:15:21,710 --> 00:15:24,419
Nej. Nej. Nej...

203
00:15:24,790 --> 00:15:26,419
[BOY] Vad gjorde du, freak?

204
00:15:28,780 --> 00:15:31,419
[TRAVIS SNYTTER]

205
00:15:37,500 --> 00:15:39,169
[JULSÅNG SPELAS PÅ RADIO]

206
00:15:39,380 --> 00:15:42,659
Jag är ledsen att jag var sen.
Jag började jobba i det där skjulet.

207
00:15:43,060 --> 00:15:44,539
Tappade all koll på tiden.

208
00:15:44,940 --> 00:15:47,009
Hur var sista skoldagen?

209
00:15:47,220 --> 00:15:49,129
Alla exalterade
om den stora semestern?

210
00:15:55,100 --> 00:15:56,659
Älskling, mår du bra?

211
00:16:00,020 --> 00:16:01,529
Du har inte feber.

212
00:16:04,700 --> 00:16:07,419
Jag gjorde en stekt kyckling till dig
och gav dig en Pepsi.

213
00:16:07,620 --> 00:16:08,729
Varsågod.

214
00:16:08,940 --> 00:16:13,169
Du kan äta det nu eller så kan du vila
tills vi kommer till Amarillo.

215
00:16:17,260 --> 00:16:18,689
Jag älskar dig, älskling,

216
00:16:19,100 --> 00:16:21,249
varje dag och två gånger på söndagen.

217
00:16:22,540 --> 00:16:24,849
[VISTLA]

218
00:16:35,420 --> 00:16:37,729
[MAN]
Rock and Roll dog den 24 mars

219
00:16:38,140 --> 00:16:40,089
när Elvis gick in i armén.

220
00:16:40,300 --> 00:16:42,409
Håller du inte med, kapten?

221
00:16:42,780 --> 00:16:44,419
Jag sa bara
Rock n Roll dog

222
00:16:44,660 --> 00:16:46,409
när Elvis gick i armén.

223
00:16:47,540 --> 00:16:49,089
Ja, om du säger så.

224
00:16:55,540 --> 00:16:57,249
Kaptenen är inte en
för samtal.

225
00:16:57,460 --> 00:16:59,839
Sättet han håller på
till hans töntiga duffel,

226
00:17:00,060 --> 00:17:01,409
man skulle tro att den var full av guld.

227
00:17:01,820 --> 00:17:04,089
Ta det lugnt. Han har inte rätt.

228
00:17:04,300 --> 00:17:07,409
Jag försöker bara göra
vänligt samtal.

229
00:17:07,700 --> 00:17:10,409
Människan tror att han är det
den enda med ett förflutet.

230
00:17:18,620 --> 00:17:21,289
Min far tyckte om att säga
att det fanns dessa saker i livet

231
00:17:21,500 --> 00:17:22,849
det var ingen mening.

232
00:17:23,050 --> 00:17:25,119
Och det kunde de aldrig
göra någon mening.

233
00:17:25,330 --> 00:17:27,799
Och om du var någonstans
nära smart. Det visste du.

234
00:17:28,220 --> 00:17:30,199
Men ditt jobb var att inte ge upp.

235
00:17:30,410 --> 00:17:33,319
För att fortsätta försöka förstå
ur dem i alla fall.

236
00:17:33,530 --> 00:17:37,239
Försöker förstå saker
som aldrig kunde förstås.

237
00:17:37,450 --> 00:17:39,919
Jag antar att folk kanske kommer att göra det
hitta alltid olika namn

238
00:17:40,090 --> 00:17:41,449
för deras svar.

239
00:17:41,850 --> 00:17:43,439
Men en sak är

240
00:17:43,850 --> 00:17:47,049
deras frågor
kommer alltid att vara densamma.

241
00:17:47,250 --> 00:17:49,889
[MAN]
Det var på min andra resa till Venus

242
00:17:50,290 --> 00:17:53,679
att jag först träffade Renuthia och lärde mig
svaret på frågan

243
00:17:54,090 --> 00:17:55,999
som jag är säker på har fört dig
här i kväll,

244
00:17:56,210 --> 00:17:57,409
och det vill säga

245
00:17:57,610 --> 00:18:01,239
Vad gör våra rymdbröder
och systrar vill ha av oss?

246
00:18:01,450 --> 00:18:04,119
Tja, vad de vill
mer än något annat

247
00:18:04,330 --> 00:18:06,889
är för oss alla att vara vänner.

248
00:18:41,770 --> 00:18:42,770
Hej!

249
00:18:42,850 --> 00:18:44,119
Hej, kapten.

250
00:18:44,330 --> 00:18:45,919
Ge tillbaka dem.

251
00:18:46,330 --> 00:18:48,679
Ja, vad fan, kapten.

252
00:18:49,090 --> 00:18:50,199
Säker.

253
00:18:51,970 --> 00:18:52,970
Öhh!

254
00:18:53,130 --> 00:18:55,479
[MAN]
Detta är början på en ny era

255
00:18:55,890 --> 00:18:57,559
av fred och förståelse.

256
00:18:57,970 --> 00:18:59,879
Det är verkligen
vad de vill att vi ska veta,

257
00:19:00,090 --> 00:19:02,469
att vi alla är en del
av samma stora helhet,

258
00:19:02,890 --> 00:19:05,079
att vi alla tillhör ljuset.

259
00:19:05,290 --> 00:19:08,519
Dessa människor är väldigt milda.

260
00:19:08,930 --> 00:19:11,599
Deras budskap
är bara en av vänlighet.

261
00:19:13,650 --> 00:19:15,559
Du vill berätta vad du tycker

262
00:19:15,770 --> 00:19:18,229
om att Elvis blir draftad,
eller är du fortfarande för hoi polloi?

263
00:19:18,450 --> 00:19:19,839
Jag vill ha tillbaka mina saker.

264
00:19:20,050 --> 00:19:23,119
Dina hjältemedaljer?
Vad får du dina medaljer för?

265
00:19:23,330 --> 00:19:25,279
Vilken typ av man
var du förut

266
00:19:25,490 --> 00:19:27,199
innan du blev
bara en annan förlorad själ?

267
00:19:27,410 --> 00:19:29,399
Du slog honom igen,
Jag tror att han kommer att dö.

268
00:19:29,650 --> 00:19:32,399
Han kommer att dö eller så dör jag
måste ge tillbaka sina saker,

269
00:19:32,650 --> 00:19:34,399
och det vill jag inte göra.

270
00:19:41,280 --> 00:19:43,719
Feds! Kom igen, grabbar!

271
00:19:46,760 --> 00:19:47,760
Oj!

272
00:19:56,600 --> 00:19:57,919
Gå ifrån mig!

273
00:19:58,120 --> 00:19:59,189
[BANGING]

274
00:19:59,400 --> 00:20:00,469
Bara gå... nu!

275
00:20:02,360 --> 00:20:03,999
Gå ifrån mig!

276
00:20:11,640 --> 00:20:12,829
[VINKAR]

277
00:20:20,560 --> 00:20:22,629
[SKRIKER]

278
00:20:47,520 --> 00:20:50,509
Det är budskapet
att jag vill lämna med dig ikväll.

279
00:20:50,720 --> 00:20:54,029
De menar att vi inte skadar oss.
De vill inte skada oss.

280
00:20:54,240 --> 00:20:57,389
Mer än något annat,
de vill att vi ska veta...

281
00:20:57,640 --> 00:20:59,669
de kommer i fred.

282
00:20:59,880 --> 00:21:02,469
[RUSSELL] Nej!

283
00:21:02,880 --> 00:21:05,389
Inga! Nej, inte igen, dina jävlar!

284
00:21:05,640 --> 00:21:10,789
Inga! Aah!

285
00:21:11,000 --> 00:21:13,269
[SKRIK EKAR PÅ AVSTÅND]

286
00:21:17,280 --> 00:21:18,629
[POJKE GIFTAR]

287
00:21:19,040 --> 00:21:20,040
Jesse.

288
00:21:32,630 --> 00:21:36,259
Jag har träffat dem också.
En av dem, åtminstone.

289
00:21:37,430 --> 00:21:38,430
Där är du.

290
00:21:38,510 --> 00:21:41,419
Tycker du
kommer de tillbaka snart?

291
00:21:41,630 --> 00:21:44,989
Vår tid och deras tid
är inte samma tid.

292
00:21:49,310 --> 00:21:51,430
Planerar du att komma
till vår nyårsfest?

293
00:21:51,830 --> 00:21:53,339
Jag hade faktiskt inte hört talas om det.

294
00:21:53,550 --> 00:21:55,189
Femton dollar
inkluderar en middagsbuffé.

295
00:21:55,390 --> 00:21:57,509
Vi ska ringa
våra rymdbröder och systrar.

296
00:21:57,910 --> 00:21:59,469
- Tack.
- Hejdå, nu.

297
00:22:05,270 --> 00:22:06,669
[GASPS]

298
00:22:08,630 --> 00:22:10,829
[LÅGOR SNARRAR]

299
00:22:15,350 --> 00:22:16,389
Frukost?

300
00:22:18,350 --> 00:22:20,389
Komplimanger från Irish Dave
och de andra.

301
00:22:20,630 --> 00:22:25,099
- Är de borta?
- Lämnade lite bråttom.

302
00:22:25,310 --> 00:22:27,219
Um...

303
00:22:29,270 --> 00:22:31,859
Dave, um, ville ha dig
att få tillbaka dessa

304
00:22:32,270 --> 00:22:33,909
och att veta att han var ledsen

305
00:22:34,310 --> 00:22:36,219
och det om han någonsin
såg dig igen...

306
00:22:36,430 --> 00:22:39,419
Vilket han hoppas att han inte gör...
Att du skulle...

307
00:22:39,630 --> 00:22:41,379
Du skulle snälla förlåta honom.

308
00:22:41,590 --> 00:22:45,709
[TÅGVISLA BLÅSER]

309
00:22:55,870 --> 00:22:57,459
När du är på humör,

310
00:22:57,870 --> 00:23:03,019
Jag, eh... Jag skulle inte ha något emot att veta
vad som hände här i natt.

311
00:23:04,390 --> 00:23:07,819
Jag var pilot i kriget.
Nämnde jag det?

312
00:23:08,230 --> 00:23:12,379
- Du flög B-17, eller hur?
– Det stämmer... 23 uppdrag.

313
00:23:12,590 --> 00:23:14,579
Jag antar att du tjänade
dessa medaljer den hårda vägen.

314
00:23:17,870 --> 00:23:19,059
Min besättning.

315
00:23:20,910 --> 00:23:22,459
Nio män. Alla är döda.

316
00:23:24,950 --> 00:23:26,299
Vad hände?

317
00:23:27,550 --> 00:23:29,849
Något liknande
vad som hände i natt.

318
00:23:31,110 --> 00:23:32,379
Vi blev tagna.

319
00:23:34,100 --> 00:23:37,099
Det är det bästa sättet
Jag vet hur jag ska beskriva det.

320
00:23:37,300 --> 00:23:38,889
Tagen av vem?

321
00:23:44,580 --> 00:23:47,779
Vad de än gjorde mot oss,
det dödade mina män.

322
00:23:47,980 --> 00:23:49,889
Jag vet det för ett faktum.

323
00:23:50,100 --> 00:23:52,379
Vad jag inte vet...

324
00:23:55,180 --> 00:23:57,459
vad jag...
Vad jag inte kan förstå...

325
00:24:00,340 --> 00:24:02,249
är varför jag lever?

326
00:24:07,180 --> 00:24:08,409
Vad är det?

327
00:24:08,820 --> 00:24:12,369
Dessa är flygkartor
av USA.

328
00:24:13,460 --> 00:24:15,579
Du förstår, jag för ett register.

329
00:24:16,780 --> 00:24:18,689
Varje ställe de hämtar mig,

330
00:24:18,900 --> 00:24:20,939
den exakta platsen, den exakta tiden.

331
00:24:21,140 --> 00:24:23,289
Jag-jag-jag försöker bara
för att hitta ett mönster till det.

332
00:24:23,500 --> 00:24:25,889
Om... om jag fick veta
när de skulle komma,

333
00:24:26,100 --> 00:24:29,379
- Jag kunde...
- Kan du vad... springa?

334
00:24:30,980 --> 00:24:34,019
- Kan du komma undan?
- Ja.

335
00:24:37,580 --> 00:24:40,969
Från vad jag såg i går kväll...

336
00:24:41,180 --> 00:24:44,249
det verkar som
du är lite utklassad.

337
00:24:51,980 --> 00:24:53,619
De kanske inte vet heller.

338
00:24:57,300 --> 00:25:00,529
De vet inte varför
du är den enda som levde.

339
00:25:00,940 --> 00:25:03,609
Kanske är det därför
de fortsätter ta dig...

340
00:25:04,020 --> 00:25:06,969
Att ta reda på det
vad har du för något.

341
00:25:07,180 --> 00:25:09,169
Kanske är det något
i blodet...

342
00:25:10,540 --> 00:25:12,329
något som gör dig speciell.

343
00:25:12,540 --> 00:25:20,529
♪ O kom ni till Betlehem ♪

344
00:25:20,740 --> 00:25:25,679
♪ Kom och se honom ♪

345
00:25:25,900 --> 00:25:30,369
♪ Född änglarnas kung ♪

346
00:25:30,580 --> 00:25:35,199
♪ O kom, låt oss älska Honom ♪

347
00:25:35,500 --> 00:25:40,409
♪ O kom, låt oss älska Honom ♪

348
00:25:40,700 --> 00:25:46,799
♪ O kom, låt oss älska Honom ♪

349
00:25:47,010 --> 00:25:50,049
♪ Kristus Herren ♪

350
00:25:50,250 --> 00:25:52,369
[KNACKAR]

351
00:25:53,930 --> 00:25:56,889
[SAMTAL,
PIANO SPELAR I BAKGRUND]

352
00:25:58,530 --> 00:26:00,009
Hej, Jesse.

353
00:26:04,090 --> 00:26:06,529
Jesse, din mamma behöver
din hjälp i vardagsrummet.

354
00:26:08,010 --> 00:26:09,329
Varsågod.

355
00:26:11,210 --> 00:26:12,719
Du är inte välkommen hit, Russell.

356
00:26:13,130 --> 00:26:14,970
Jag vet. Jag hade något
Jag behövde berätta för Jesse.

357
00:26:15,170 --> 00:26:17,769
Du förlorade chansen när du
sprang ut på honom och hans mamma.

358
00:26:18,170 --> 00:26:21,559
- Du kan stanna i låset.
– Jag kom inte hit för det.

359
00:26:21,970 --> 00:26:24,359
Du kan inte stanna här.
Jag vill inte att Kate ska träffa dig.

360
00:26:24,650 --> 00:26:26,849
Bill, Jesse är i fara.
Jag måste prata med honom.

361
00:26:27,050 --> 00:26:29,359
Det kommer inte att hända, Russell.

362
00:26:49,930 --> 00:26:52,079
- [GIRL] Se upp!
- [POJKE] Här kommer!

363
00:26:52,290 --> 00:26:54,749
[FLICK 2]
Vad sägs om att vi bygger en snögubbe till oss?

364
00:26:55,170 --> 00:26:56,729
Här kommer jag!

365
00:26:58,250 --> 00:26:59,889
Vi behöver fler pinnar för håret.

366
00:27:01,450 --> 00:27:02,559
[POJKE] Oj! Det gjorde ont.

367
00:27:02,770 --> 00:27:04,759
- Är han okej?
- [GIRL 2] Ja.

368
00:27:04,970 --> 00:27:06,599
- Jag har det.
- Skynda dig!

369
00:27:16,170 --> 00:27:17,479
Hej, Jesse.

370
00:27:23,250 --> 00:27:24,759
Julen handlar om hopp.

371
00:27:25,170 --> 00:27:27,159
Barn hoppas på nya leksaker.

372
00:27:27,370 --> 00:27:31,359
Man blir äldre. Och leksakerna blir större.
Men hoppet är detsamma.

373
00:27:32,970 --> 00:27:35,269
Vissa kanske hoppas
för fred på jorden

374
00:27:35,490 --> 00:27:39,639
eller kanske för en bättre morgondag.
Oavsett vad deras idé om det kan vara.

375
00:27:39,850 --> 00:27:45,359
Men de flesta vill ändå bara
något ljust och glänsande och nytt.

376
00:27:50,600 --> 00:27:53,559
[JET FLYGER OVERHEAD]

377
00:28:01,840 --> 00:28:04,149
Det är en lokal. Ta oss så långt
som kanske Kentucky-linjen.

378
00:28:05,560 --> 00:28:08,029
- Har du gjort det här förut?
- Nej, sir.

379
00:28:08,240 --> 00:28:10,279
- Är du villig att försöka?
- Du slår vad.

380
00:28:10,480 --> 00:28:13,759
På 3... 1, 2, 3!

381
00:28:32,480 --> 00:28:36,709
- Vad tittar du på?
– Du ser precis ut som din mamma.

382
00:28:36,920 --> 00:28:38,989
Alla säger att jag ser mer ut som dig.

383
00:28:42,080 --> 00:28:43,349
Jag ser det inte.

384
00:28:47,480 --> 00:28:49,279
Åh, jag har något.

385
00:28:50,800 --> 00:28:52,029
Ja.

386
00:28:56,960 --> 00:28:59,149
Jag har, eh, velat
att ge dig dessa.

387
00:28:59,360 --> 00:29:01,349
Där går du.

388
00:29:05,160 --> 00:29:07,349
God jul.

389
00:29:07,640 --> 00:29:09,749
Är det dina krigsmedaljer?

390
00:29:09,960 --> 00:29:12,109
Du kan sätta på dem senare om du vill.

391
00:29:13,320 --> 00:29:17,309
Jag fick den här första gången
Jag blev nedskjuten, över Belgien.

392
00:29:17,520 --> 00:29:20,349
Den här var för en gång
när vi tog mycket flak,

393
00:29:20,600 --> 00:29:22,789
och jag fick lite i benet.

394
00:29:23,000 --> 00:29:24,269
Och den här...

395
00:29:24,480 --> 00:29:27,109
Det är en Silver Star.

396
00:29:27,320 --> 00:29:28,869
Fick det på mitt senaste uppdrag.

397
00:29:29,280 --> 00:29:32,819
När du blev nedskjuten och tillfångatagen
och du räddade hela din besättning.

398
00:29:40,160 --> 00:29:43,229
Mamma sa att det var kriget
som fick dig att gå bort.

399
00:29:43,430 --> 00:29:45,499
Men du vet att det inte var det, eller hur?

400
00:29:52,470 --> 00:29:55,859
Så... är det här vad
har du gjort hela tiden?

401
00:29:56,070 --> 00:29:57,659
Här bor du?

402
00:29:59,030 --> 00:30:01,339
Ja, jag bor där jag kan.

403
00:30:01,590 --> 00:30:03,339
Lyssna på mig, Jesse.

404
00:30:04,870 --> 00:30:07,389
Vad hände med mig...

405
00:30:07,790 --> 00:30:11,699
Jag ville inte ta med den hem
till dig och din mamma.

406
00:30:15,230 --> 00:30:16,349
Vilka är de?

407
00:30:23,670 --> 00:30:24,939
jag vet inte.

408
00:30:26,190 --> 00:30:28,659
Kan du behålla dem
från att komma tillbaka för mig igen?

409
00:30:29,070 --> 00:30:30,339
Det vet jag inte heller.

410
00:30:32,790 --> 00:30:35,019
Men jag är säker på att jag ska försöka.

411
00:30:48,070 --> 00:30:49,739
[SKÄRMDÖRREN KNARAR]

412
00:30:51,030 --> 00:30:52,349
Jakob!

413
00:30:53,790 --> 00:30:56,349
- God jul!
- God jul!

414
00:30:57,790 --> 00:30:59,109
Du ser bra ut.

415
00:30:59,310 --> 00:31:00,869
[TOM] Se upp nu!

416
00:31:01,270 --> 00:31:02,939
Hej där, lillebror.
Var är mamma?

417
00:31:03,350 --> 00:31:04,539
Hon är i skjulet.

418
00:31:04,950 --> 00:31:07,219
I skjulet?
Vad gör hon där inne?

419
00:31:07,430 --> 00:31:10,149
- Hon jobbar på något.
- Jobbar? Det är juldagen.

420
00:31:10,350 --> 00:31:12,150
Jag tog inte med
alla dessa presenter för ingenting.

421
00:31:12,430 --> 00:31:14,139
Jag tror att hon tänkte
du skulle komma senare.

422
00:31:14,350 --> 00:31:16,299
Hon har inte lagt kalkonen
i ugnen ännu.

423
00:31:16,510 --> 00:31:19,179
Jag borde gå och se om jag kan hjälpa.

424
00:31:19,390 --> 00:31:20,539
Hej, hej!

425
00:31:20,750 --> 00:31:22,470
god jul!
Jag trodde jag hörde din bil.

426
00:31:22,830 --> 00:31:23,830
[TOM] Mamma?

427
00:31:24,030 --> 00:31:25,459
Hej, där.

428
00:31:25,870 --> 00:31:28,329
God jul.
Vad gör ni här så snart?

429
00:31:28,750 --> 00:31:30,739
Jag trodde att du inte skulle komma
till ikväll.

430
00:31:30,950 --> 00:31:32,339
Tja, klockan är 05:00.

431
00:31:32,750 --> 00:31:34,969
Godhet nådig,
vart tar tiden vägen?

432
00:31:35,190 --> 00:31:37,179
Vad gör du där inne,
göra månsken?

433
00:31:37,390 --> 00:31:40,619
Åh, gå in.
Jag är så glad att se er alla.

434
00:31:40,830 --> 00:31:42,859
[ERIC] Den här är lite rörig.

435
00:31:43,060 --> 00:31:45,339
[SAM]
Jag tror att det är de vanliga... underkläderna.

436
00:31:45,580 --> 00:31:48,099
[ERIC] Gör inget ljud.

437
00:31:48,300 --> 00:31:49,969
Låter som kläder.

438
00:31:50,380 --> 00:31:52,499
Den här ser ut som en kaka här.

439
00:31:52,700 --> 00:31:55,169
Mamma, är pappa hemma än?

440
00:31:55,380 --> 00:31:56,609
Inte än, älskling.

441
00:31:56,820 --> 00:31:58,299
Kan jag bara öppna en present?

442
00:31:58,500 --> 00:32:01,459
Låt oss bara vänta
ett tag till, okej?

443
00:32:01,660 --> 00:32:04,049
Din pappa vill vara här
när du öppnar hans gåvor.

444
00:32:04,260 --> 00:32:07,779
- Hur länge till, mamma?
- Bara en liten stund.

445
00:32:15,900 --> 00:32:19,129
[O KOM ALLA NI TROGEN SPELAR]

446
00:32:58,140 --> 00:33:02,179
Tom drar pengar i hand över näve
på den fastigheten, mamma.

447
00:33:02,380 --> 00:33:04,209
Jag vet att han är det.
Jag är så stolt över honom.

448
00:33:04,420 --> 00:33:07,409
Och av dig. Den första
i vår familj att gå på college.

449
00:33:07,620 --> 00:33:09,849
Tom och jag pratade om
med alla sina extra pengar,

450
00:33:10,060 --> 00:33:12,089
han kanske kunde få tag i Jacob
till en skola någonstans.

451
00:33:12,300 --> 00:33:14,329
Jacob har det bra här med mig.

452
00:33:14,660 --> 00:33:16,329
Skolan som Tom hittade
är i Montana.

453
00:33:16,700 --> 00:33:19,339
Det är för barn
som är speciella, annorlunda.

454
00:33:19,700 --> 00:33:21,179
Självklart är han annorlunda.

455
00:33:21,380 --> 00:33:24,369
När är sista gången
såg du honom skratta eller gråta?

456
00:33:24,580 --> 00:33:28,889
När kramade han dig senast?
När log han senast?

457
00:33:29,100 --> 00:33:31,529
Den här skolan kanske kan
att hjälpa honom, mamma.

458
00:33:33,500 --> 00:33:35,169
Det är inget fel på Jacob.

459
00:33:36,300 --> 00:33:37,489
Han har det bra här med mig.

460
00:33:39,500 --> 00:33:40,609
[UGN TIMER DINGS]

461
00:33:52,410 --> 00:33:54,769
Jag är ledsen för kalkonen.

462
00:33:54,970 --> 00:33:56,329
God jul.

463
00:33:56,610 --> 00:33:59,599
- God jul.
- God jul, mamma.

464
00:34:10,730 --> 00:34:12,129
[RUSSELL] God jul.

465
00:34:13,730 --> 00:34:16,009
[SKRATTAR]

466
00:34:29,930 --> 00:34:33,319
- God jul.
- God jul, Esther.

467
00:34:50,330 --> 00:34:52,599
Damer, kom igen.

468
00:34:55,330 --> 00:34:57,839
Det är en underbar tjänst du
försörjer ditt land.

469
00:34:58,250 --> 00:34:59,479
Vi uppskattar detta.

470
00:35:41,690 --> 00:35:43,749
[KAMEROR VIRRAR]

471
00:36:48,680 --> 00:36:50,789
Det har gått 20 minuter.
Vi måste få ut dem.

472
00:36:51,000 --> 00:36:55,229
- Ge det ytterligare fem minuter.
- Sir, det kommer att döda dem.

473
00:36:55,440 --> 00:36:58,319
De var döda den andra
de satte sin fot på denna bas.

474
00:37:48,880 --> 00:37:51,429
[LÅSER UPP DÖRR]

475
00:38:01,270 --> 00:38:02,389
[SLÄPPAR KNAPPAR PÅ BORDET]

476
00:38:11,350 --> 00:38:12,749
Pojkarna sover.

477
00:38:15,390 --> 00:38:17,139
Vi väntade så länge vi kunde.

478
00:38:20,470 --> 00:38:24,069
Jag är ledsen. Något kom upp.

479
00:38:25,110 --> 00:38:27,499
Du gav dem båda
ett Lionel-tågset.

480
00:38:27,910 --> 00:38:30,219
Sam fick
brädspelet Space Patrol

481
00:38:30,430 --> 00:38:32,229
och Leave It To Beaver
matlåda.

482
00:38:32,430 --> 00:38:34,179
Eric fick Leave It To Beaver
brädspel

483
00:38:34,390 --> 00:38:36,539
och matlådan Space Patrol.

484
00:38:36,750 --> 00:38:38,389
De fick båda Hula Hoops.

485
00:38:40,710 --> 00:38:42,219
Vad gav jag dig?

486
00:38:45,230 --> 00:38:47,299
Mycket mer
än jag förutsåg.

487
00:39:08,390 --> 00:39:12,459
[BROMSAR SKICK]

488
00:40:00,860 --> 00:40:02,299
[GRUNTANDE]

489
00:40:16,340 --> 00:40:17,340
[KAMERAKLICKAR]

490
00:40:17,540 --> 00:40:20,009
Det här är lite elak, Tom.

491
00:40:20,220 --> 00:40:22,659
Becky, mamma verkligen
tror på detta skit.

492
00:40:23,060 --> 00:40:25,529
Det är därför hon alltid tar
Jacob till alla dessa konventioner.

493
00:40:25,940 --> 00:40:27,929
Allt vi behöver göra
visar henne att det är ett trick,

494
00:40:28,140 --> 00:40:29,699
få henne att se hur lätt det är att fejka.

495
00:40:30,100 --> 00:40:33,779
Du var med mig.
Vi såg de där ljusen på himlen.

496
00:40:34,180 --> 00:40:35,739
Lubbock Lights, ja.

497
00:40:36,140 --> 00:40:38,179
Quarrington skrev ett kapitel
om det i sin bok

498
00:40:38,380 --> 00:40:40,969
och populärvetenskap
hade en artikel om det.

499
00:40:41,180 --> 00:40:44,539
Det var en reflektion av gatlyktor
av en flock plöverfåglar.

500
00:40:44,940 --> 00:40:47,899
Vi var små barn, Becky.
Vi såg det vi ville se.

501
00:40:48,100 --> 00:40:50,059
Bara för att någon läskig kille
hamnar i vår lada

502
00:40:50,260 --> 00:40:51,609
betyder inte att han är från Mars.

503
00:40:52,020 --> 00:40:55,569
Venus. säger Quarrington
de är från Venus.

504
00:40:55,980 --> 00:41:00,929
Om du tänder verandalampan så gör det det
få det att se mer ut som om det är på himlen.

505
00:41:01,140 --> 00:41:04,179
Jake, vad gör du?

506
00:41:05,620 --> 00:41:07,529
Jag vill inte gå till skolan.

507
00:41:07,740 --> 00:41:10,379
Det var en dam
tittar på mig i klassen.

508
00:41:10,780 --> 00:41:15,009
Hon var inte härifrån.
Jag kunde känna hennes intresse.

509
00:41:15,220 --> 00:41:21,409
Jacob, du måste försöka förstå...
Du har en slags gåva, en insikt.

510
00:41:21,820 --> 00:41:23,729
Det får jag av min far.

511
00:41:25,980 --> 00:41:29,529
Du måste vara på en plats
där folk förstår dig.

512
00:41:29,940 --> 00:41:33,289
Om jag går bort,
vem ska ta hand om mamma?

513
00:41:34,460 --> 00:41:36,089
[SALLY] Barn!

514
00:41:36,300 --> 00:41:38,289
Kom hit allihop! Det är klart!

515
00:41:46,820 --> 00:41:49,169
Jag kallar detta en entreprenör.

516
00:41:51,020 --> 00:41:52,289
Vad tycker du?

517
00:41:53,980 --> 00:41:56,009
Ja. Äh...

518
00:41:56,220 --> 00:41:59,329
- Vad är det?
- Det är ungefär som en radio.

519
00:41:59,740 --> 00:42:02,089
Jag hoppas kunna sända
ett meddelande upp i rymden.

520
00:42:06,100 --> 00:42:07,609
Låter lite galet, eller hur?

521
00:42:08,010 --> 00:42:10,919
Varför vill du skicka
ett meddelande ut i rymden?

522
00:42:12,250 --> 00:42:13,849
För jag saknar Jakobs pappa

523
00:42:14,250 --> 00:42:16,289
och jag vill att han ska veta
att vi är okej.

524
00:42:19,890 --> 00:42:22,169
Och jag vill ha honom
att komma och hämta oss.

525
00:42:22,370 --> 00:42:24,599
Jag vill att han ska veta
att vi är redo att åka.

526
00:42:24,810 --> 00:42:26,319
Gå vart, mamma?

527
00:42:29,850 --> 00:42:31,169
Hem.

528
00:42:33,570 --> 00:42:36,479
[DÄCK SKIKAR]

529
00:42:39,690 --> 00:42:40,809
Jesse?

530
00:42:41,010 --> 00:42:42,519
[BILDÖRAR ÖPPNA]

531
00:42:42,930 --> 00:42:43,969
Jesse?!

532
00:42:45,890 --> 00:42:48,089
Jesse?

533
00:42:49,290 --> 00:42:50,399
Jesse!

534
00:42:53,130 --> 00:42:54,130
[GUNS cock]

535
00:42:54,210 --> 00:42:55,399
[BILL] Rör dig inte, Russell.

536
00:43:01,770 --> 00:43:04,279
Var fan är Jesse?
Vad har du gjort med honom?

537
00:43:04,570 --> 00:43:06,679
jag vet inte.
Jag vet inte vad som händer!

538
00:43:06,890 --> 00:43:09,279
[OWEN] Jag sa till Eisenhower
vi hade fatet igång.

539
00:43:09,650 --> 00:43:12,679
Jag lovade honom en demonstration
senast den andra veckan i januari.

540
00:43:12,890 --> 00:43:14,369
Det ger oss två veckor.

541
00:43:14,770 --> 00:43:17,279
Vill du berätta för mig
vad fan gick fel?

542
00:43:20,930 --> 00:43:23,319
Det är en sådan attityd
som förlorade er människor kriget.

543
00:43:26,730 --> 00:43:28,049
Teorin var sund.

544
00:43:28,250 --> 00:43:30,279
Tvillingarna Erenberg
var helt enkelt inte tillräckligt psykiska.

545
00:43:30,490 --> 00:43:31,809
Inte tillräckligt psykiskt?

546
00:43:32,010 --> 00:43:34,289
De var de högst rankade
känslig på Rhenskalan.

547
00:43:34,690 --> 00:43:37,279
Professorn vid Duke sa att de
var de bästa han någonsin sett!

548
00:43:41,530 --> 00:43:43,639
Okej,
så vad ska vi göra?

549
00:43:43,850 --> 00:43:48,119
Jag går tillbaka till att arbeta på flygplan
drivs av en energi jag förstår.

550
00:43:48,330 --> 00:43:50,279
[SKRATTAR]
Jag är rädd att du inte kan göra det.

551
00:43:50,450 --> 00:43:54,909
Jag har låtit dig flytta till militären.
Du jobbar för mig nu.

552
00:43:55,130 --> 00:43:57,239
Du berättade för din president
testet var en framgång.

553
00:43:57,450 --> 00:44:02,389
För att hålla mig här hos dig,
du måste erkänna att du hade misslyckats.

554
00:44:02,610 --> 00:44:06,279
Vi förlorade kriget för att ryssarna
svikit vårt förtroende.

555
00:44:06,600 --> 00:44:08,829
Det fanns aldrig
en fråga om vår inställning.

556
00:44:13,760 --> 00:44:15,079
[DÖRREN STÄNGS]

557
00:44:18,000 --> 00:44:20,559
Vad fan tittar ni på?

558
00:44:20,960 --> 00:44:21,960
Jesse!

559
00:44:22,080 --> 00:44:24,069
[MAN] Jag åker 100 yards den här vägen!

560
00:44:24,280 --> 00:44:26,269
Kom igen, pojkar. Hitta honom!

561
00:44:26,680 --> 00:44:28,669
[BILL] Jesse!

562
00:44:30,640 --> 00:44:32,119
[MAN]
Holler om du hör oss, Jess!

563
00:44:32,320 --> 00:44:33,320
Fortsätt flytta ut!

564
00:44:33,400 --> 00:44:35,629
[MAN 2] På vänster flank!

565
00:44:35,840 --> 00:44:38,229
Jesse!

566
00:44:47,360 --> 00:44:48,360
Kate.

567
00:44:48,520 --> 00:44:50,989
Din jävel. Vad gjorde du?

568
00:44:51,200 --> 00:44:52,709
Jag kom tillbaka för att försöka rädda honom.

569
00:44:53,120 --> 00:44:55,109
Rädda honom?
Vad pratar du om?

570
00:44:55,320 --> 00:44:56,509
De är klara med mig.

571
00:44:56,720 --> 00:44:59,109
Jag vet inte hur jag vet det, men jag gör det.

572
00:44:59,320 --> 00:45:01,039
Jag vill inte höra det här.

573
00:45:01,240 --> 00:45:03,879
Jag vill bara veta
vad du gjorde med min son.

574
00:45:04,280 --> 00:45:05,919
Jag gjorde ingenting med honom.

575
00:45:08,480 --> 00:45:09,669
Det gjorde de.

576
00:45:11,920 --> 00:45:13,349
De tog honom.

577
00:45:14,960 --> 00:45:17,389
Kate, Jesse är speciell.

578
00:45:17,800 --> 00:45:19,389
De ser om han är redo.

579
00:45:22,880 --> 00:45:24,279
Redo för vad?

580
00:45:24,640 --> 00:45:25,859
Aah!

581
00:45:26,080 --> 00:45:27,269
Gå ifrån mig!

582
00:45:28,400 --> 00:45:30,709
Aah!

583
00:45:30,920 --> 00:45:33,229
Denna nyårsfest
du ska...

584
00:45:33,440 --> 00:45:35,549
Det tycker vi att du borde
lämna Jakob här hos oss.

585
00:45:35,760 --> 00:45:38,989
Ni tycker inte att han ska avslöjas
till alla galna människor?

586
00:45:39,200 --> 00:45:41,469
Han blir så lätt trött.
Ligger uppe så sent...

587
00:45:41,880 --> 00:45:44,949
Nej, det tycker vi inte att han borde vara
utsatt för alla de där galna människorna.

588
00:45:47,920 --> 00:45:49,589
Jag kommer tillbaka i morgon kväll.

589
00:45:50,000 --> 00:45:52,949
Ni kommer inte att smyga bort honom
till någon av dessa skolor?

590
00:45:53,160 --> 00:45:54,669
Nej. Vi skulle behöva
din signatur i alla fall.

591
00:45:55,080 --> 00:45:57,229
Vi ska sitta här
och gör några korttrick.

592
00:45:57,440 --> 00:46:00,509
Jag vet inte, han kanske har det bättre
med alla galningar.

593
00:46:00,720 --> 00:46:02,859
Jag ska berätta för honom att han stannar här.

594
00:46:04,120 --> 00:46:05,749
Jag slår vad om att han redan vet.

595
00:46:07,630 --> 00:46:09,269
[SKÄRMDÖRREN ÖPPNAS]

596
00:46:13,590 --> 00:46:15,739
Åh, jag älskar dig...

597
00:46:15,950 --> 00:46:18,229
varje dag och två gånger på söndagar.

598
00:46:21,150 --> 00:46:22,819
Vi ses senare.

599
00:46:30,550 --> 00:46:33,699
Detta är den sista av rådata.
Fortfarande mycket att gå igenom.

600
00:46:33,910 --> 00:46:35,419
Jag vill titta på allt.

601
00:46:35,830 --> 00:46:38,030
[MARTY] 200 iakttagelser
i centrala Illinois juldagen.

602
00:46:38,110 --> 00:46:40,179
- Något?
– Kalla kriget.

603
00:46:40,390 --> 00:46:42,349
Dessa människor är rädda
och vanföreställningar.

604
00:46:42,550 --> 00:46:45,109
Du hjälper mig inte.

605
00:46:45,310 --> 00:46:47,869
[HOWARD] Man som säger att han är det
besökts av representanter

606
00:46:48,070 --> 00:46:49,259
av planeten Arnadon.

607
00:46:49,590 --> 00:46:51,819
Sexhundra svävande
gula skivor över Duluth.

608
00:46:52,030 --> 00:46:56,259
Kvinna som säger sändningarna
på hennes tv är från yttre rymden.

609
00:46:56,550 --> 00:46:59,829
[MARTY] Fick in övervakningsbilderna
från Quarrington-föreläsningen i Amarillo.

610
00:47:00,030 --> 00:47:01,929
Han är vacker.
Han kommer att säga allt vi säger åt honom att säga.

611
00:47:01,950 --> 00:47:03,190
Resor till Venus, rymdbröder.

612
00:47:03,390 --> 00:47:05,579
Jag kom på den där...
rymdbröder.

613
00:47:05,790 --> 00:47:07,109
Det är väldigt inspirerat.

614
00:47:07,310 --> 00:47:10,109
När ni två är klara,
låt oss gå tillbaka till jobbet.

615
00:47:10,310 --> 00:47:12,139
[MARTY] Ja, sir. Ahem.

616
00:47:21,150 --> 00:47:23,259
Dessa människor
kalla sig kontaktpersoner.

617
00:47:23,550 --> 00:47:26,059
De tror att de har haft
kontakt med utomjordingar.

618
00:47:26,270 --> 00:47:29,499
Ett gäng av dem har byggt maskiner
att prata med sina rymdbröder.

619
00:47:29,910 --> 00:47:31,750
De går alla ihop
på nyårsafton.

620
00:47:31,870 --> 00:47:33,979
De kommer att slå på maskinerna.

621
00:47:34,190 --> 00:47:35,830
Vi kanske kan låna
en av maskinerna,

622
00:47:36,190 --> 00:47:39,099
ring en rymdfarare och fråga honom
att komma och flyga hans skepp för Ike.

623
00:47:39,310 --> 00:47:42,499
Vi kanske inte behöver ringa någon.
Gå tillbaka en.

624
00:47:43,470 --> 00:47:45,059
Nej, en till.

625
00:47:46,670 --> 00:47:49,049
Hur gammal tror du att ungen är?

626
00:48:08,420 --> 00:48:11,419
Varför vill folk
så desperat att inte vara ensam?

627
00:48:11,630 --> 00:48:14,699
Varför är det mer tröstande
att tro att du blir iakttagen

628
00:48:14,900 --> 00:48:17,539
än att veta
att ingen alls tittar?

629
00:48:17,940 --> 00:48:22,249
Och varför. Verkligen. Gör det
göra oss mindre ensamma?

630
00:48:22,580 --> 00:48:26,019
Till slut.
Om det finns andra där ute.

631
00:48:26,220 --> 00:48:30,689
Då skulle vi inte vara det. Alla vi.
Fortfarande ensamma tillsammans?

632
00:48:33,140 --> 00:48:37,259
J-a-c-o-b.

633
00:48:37,580 --> 00:48:39,249
Jacob.

634
00:48:39,620 --> 00:48:41,849
Är det ditt kort?

635
00:48:42,060 --> 00:48:44,209
Inga? Vad var ditt kort?

636
00:48:44,420 --> 00:48:46,059
Jack av diamanter.

637
00:48:46,260 --> 00:48:47,459
Jack.

638
00:48:47,860 --> 00:48:49,849
Jack för Jake, eller hur?

639
00:48:50,060 --> 00:48:51,580
Det är gamla kort.
Du vet, vaxet...

640
00:48:51,980 --> 00:48:54,129
Det finns ett nytt däck
i den översta lådan där.

641
00:48:54,340 --> 00:48:56,059
Varför går du inte och hämtar den?

642
00:48:56,260 --> 00:48:57,819
Vi ska prova med det däcket.

643
00:48:58,220 --> 00:49:00,369
Då kanske jag kan få det att fungera.

644
00:49:00,780 --> 00:49:03,049
[POPMUSIK SPELAS PÅ RADIO]

645
00:49:08,140 --> 00:49:10,609
Åh, kom igen.
Det är ett bra knep.

646
00:49:11,020 --> 00:49:12,449
[skrattar]

647
00:49:14,980 --> 00:49:18,289
Hej, Jake, kom hit.
Jag vill prata med dig om något.

648
00:49:21,500 --> 00:49:24,059
Hur länge har mamma varit
pratar om, du vet,

649
00:49:24,260 --> 00:49:26,209
gå till yttre rymden och sånt?

650
00:49:26,420 --> 00:49:30,129
jag vet inte.
Det är bara något hon säger ibland.

651
00:49:30,340 --> 00:49:32,569
Hur länge har hon
byggt den maskinen?

652
00:49:33,860 --> 00:49:37,249
Hon är inte galen. Hon är bara ledsen.

653
00:49:37,660 --> 00:49:41,849
Tja... tänker du
är det här det bästa stället för dig att vara?

654
00:49:42,060 --> 00:49:44,619
du vet,
runt någon som är så ledsen?

655
00:49:48,980 --> 00:49:51,529
Tack alla för att ni kom,
och gott nytt år!

656
00:49:51,940 --> 00:49:53,249
[CROWD] Gott nytt år!

657
00:49:53,620 --> 00:49:56,609
Är ni alla redo
att hälsa på våra rymdbröder?

658
00:49:56,820 --> 00:49:58,249
Ja, det är vi!

659
00:49:58,500 --> 00:50:01,049
Jag ser att många av er har tagit med
anordningar för detta ändamål.

660
00:50:01,260 --> 00:50:02,849
Om du bara slår på dem nu,

661
00:50:03,260 --> 00:50:05,889
då kan vi njuta
en trevlig lugn buffé

662
00:50:06,300 --> 00:50:10,409
och hoppas att vi har
några gäster ansluter sig till festen.

663
00:50:12,380 --> 00:50:13,929
[HUMS]

664
00:50:14,130 --> 00:50:17,129
[KRASTER OCH SUMMAR]

665
00:50:17,340 --> 00:50:19,559
[BIPP]

666
00:50:25,130 --> 00:50:26,249
[VISSLING]

667
00:50:26,610 --> 00:50:28,839
Det är en sofistikerad enhet.
Hur fungerar det?

668
00:50:30,930 --> 00:50:33,129
Jag gjorde det utifrån en plan
från Fate magazine.

669
00:50:33,330 --> 00:50:37,239
Dessa antenner är tänkta att
sända mina hjärnvågor upp i rymden.

670
00:50:37,450 --> 00:50:39,249
Hur gör de det?

671
00:50:39,530 --> 00:50:43,839
Tja, du kan antingen köpa den här saken
som såg ut som en salladsskål

672
00:50:44,050 --> 00:50:46,249
eller du kan använda
den här metallhinken här borta.

673
00:50:48,490 --> 00:50:49,490
Jag skojar.

674
00:50:49,650 --> 00:50:51,209
Åh. [skrattar]

675
00:50:51,410 --> 00:50:53,129
Det finns en radiosändare där inne.

676
00:50:53,330 --> 00:50:57,319
Jag sätter bara på den här mikrofonen
och hoppas på det bästa.

677
00:50:58,850 --> 00:51:00,439
Du kommer inte ihåg mig, eller hur?

678
00:51:02,570 --> 00:51:04,479
Jag kommer till många av dessa saker.

679
00:51:04,690 --> 00:51:07,729
Din maskin... den ska skickas
ett meddelande till det...

680
00:51:07,930 --> 00:51:10,319
till din vän du hittade
i skjulet, har jag rätt?

681
00:51:11,810 --> 00:51:13,209
- Du var...
- Med armén.

682
00:51:13,410 --> 00:51:17,449
Jag kom för att träffa dig en gång.
Jag förlorade mitt jobb på grund av din vän.

683
00:51:17,650 --> 00:51:20,159
Jag gjorde en anmälan där det stod
Jag trodde på mannen i ditt skjul

684
00:51:20,370 --> 00:51:22,559
var en främmande besökare
som hade återvänt till sin planet.

685
00:51:22,770 --> 00:51:25,999
Den åsikten kostade mig mitt jobb
och min pension...

686
00:51:26,210 --> 00:51:28,849
för att inte tala om mitt äktenskap.

687
00:51:30,450 --> 00:51:34,199
Jag trodde att du letade efter honom
för du visste att han var från rymden.

688
00:51:34,410 --> 00:51:36,239
Det finns nivåer och det finns nivåer.

689
00:51:36,490 --> 00:51:39,959
När jag berättade för dem vad jag visste,
de var tvungna att tvinga mig att gå.

690
00:51:40,170 --> 00:51:42,079
Men jag ska berätta något för dig,

691
00:51:42,290 --> 00:51:45,079
hela tiden jag jobbade för dem,
Jag var aldrig troende.

692
00:51:45,290 --> 00:51:46,559
Det var bara...

693
00:51:48,450 --> 00:51:51,879
precis innan jag träffade dig
när jag såg ljusen på himlen.

694
00:51:57,170 --> 00:51:58,719
Vill du äta lite middag?

695
00:52:00,330 --> 00:52:01,599
Mmm.

696
00:52:05,490 --> 00:52:08,759
- Som ditt hänge.
- Tack.

697
00:52:08,970 --> 00:52:10,949
Det var det faktiskt förr
ett par örhängen.

698
00:52:11,170 --> 00:52:12,389
Tillhörde min mormor.

699
00:52:12,810 --> 00:52:16,029
- Vad hände med den andra?
– Jag gav bort det.

700
00:52:16,250 --> 00:52:19,359
Nu är det verkligen så
en ensam stjärna alltså, va?

701
00:52:22,840 --> 00:52:24,199
Tror du att det kommer att fungera?

702
00:52:25,760 --> 00:52:26,989
jag vet inte.

703
00:52:27,200 --> 00:52:29,669
Jag tror att vad deras plan än är,
det kommer inte att ändras

704
00:52:30,080 --> 00:52:32,069
på grund av ett par meddelanden från oss.

705
00:52:32,280 --> 00:52:34,669
Tja, varför gör du det då?

706
00:52:34,880 --> 00:52:36,239
Passerar tiden.

707
00:52:38,480 --> 00:52:39,829
För jag saknar honom

708
00:52:40,040 --> 00:52:42,709
och det är något
som jag vill att han ska veta om.

709
00:52:48,040 --> 00:52:50,079
Det är Tom, Becky.

710
00:52:50,280 --> 00:52:53,909
Det här är mina barn från min sena tid
men inte alls beklagade maken.

711
00:52:56,520 --> 00:52:57,789
Det är Jacob.

712
00:52:59,800 --> 00:53:01,989
[QUARRINGTON] Gott folk,
kan jag få din uppmärksamhet, snälla?

713
00:53:02,200 --> 00:53:05,239
Om några ögonblick,
det kommer att vara 1959,

714
00:53:05,600 --> 00:53:07,829
så jag skulle vilja säga
Gott nytt år igen

715
00:53:08,040 --> 00:53:09,549
och tack alla för att ni kom ut.

716
00:53:09,960 --> 00:53:12,469
Jag är... Jag är bara ledsen
vi var inte mer framgångsrika,

717
00:53:12,880 --> 00:53:14,989
men vi ska prova det här
igen nästa månad,

718
00:53:15,200 --> 00:53:20,229
så under tiden, bara, eh,
bara fortsätt titta på himlen.

719
00:53:20,400 --> 00:53:25,429
♪ Gamla bekanta ska glömmas ♪

720
00:53:25,640 --> 00:53:28,229
♪ Och aldrig fört till ♪

721
00:53:28,640 --> 00:53:30,909
Du kanske borde ha sprungit
till salladsskålen, va?

722
00:53:31,120 --> 00:53:33,469
[skrattar]

723
00:53:33,880 --> 00:53:35,429
♪ Bli glömd ♪

724
00:53:35,840 --> 00:53:38,229
♪ Och gamla dagar ♪

725
00:53:38,440 --> 00:53:42,549
Han vet, Sally.
Var han än är vet han.

726
00:53:42,760 --> 00:53:46,749
♪ Gamla Langsyne, min kära ♪

727
00:53:46,960 --> 00:53:50,269
♪ För gamla Langsyne ♪

728
00:53:50,680 --> 00:53:52,669
[GIFTAR]

729
00:53:52,880 --> 00:53:55,229
[VIRRING]

730
00:53:55,520 --> 00:53:58,789
[VINKAR]

731
00:53:59,000 --> 00:54:01,229
[SUKTER]

732
00:54:03,120 --> 00:54:05,229
Aah!

733
00:54:07,560 --> 00:54:11,019
Det var trevligt att träffa dig igen
efter alla dessa år.

734
00:54:11,240 --> 00:54:12,240
Det var det.

735
00:54:12,560 --> 00:54:15,229
Vi kanske ses igen
vid en av dessa saker,

736
00:54:15,560 --> 00:54:17,909
även om jag måste erkänna
Jag börjar bli lite trött

737
00:54:18,110 --> 00:54:20,629
av Dr Quarrington och allt
av hans resor till Venus.

738
00:54:21,030 --> 00:54:22,099
Med Renuthia?

739
00:54:22,310 --> 00:54:24,109
[båda skrattar]

740
00:54:25,510 --> 00:54:27,229
Ska du hem på morgonen?

741
00:54:27,430 --> 00:54:30,579
- Mm.
- Det hoppas jag att vi gör.

742
00:54:30,790 --> 00:54:32,189
Ses igen.

743
00:54:32,390 --> 00:54:35,109
Det gör jag också.

744
00:54:35,310 --> 00:54:37,539
- God natt.
- God natt.

745
00:54:41,590 --> 00:54:42,789
Owen?

746
00:54:45,430 --> 00:54:49,869
Du sa att du lämnade in den rapporten
kostade du ditt äktenskap?

747
00:54:51,870 --> 00:54:54,229
Jag tänkte bara
att din fru måste ha varit

748
00:54:54,430 --> 00:54:56,339
en mycket dum kvinna som släppte dig.

749
00:54:59,830 --> 00:55:01,419
- Natt.
- God natt.

750
00:55:07,230 --> 00:55:08,459
[dörren stängs]

751
00:55:23,670 --> 00:55:24,939
[KNÄSTA]

752
00:55:31,390 --> 00:55:33,109
[BROMSSKRIFT]

753
00:55:55,510 --> 00:55:57,659
Kommer du att göra det varje dag?

754
00:55:57,870 --> 00:56:00,219
[SNIFLAR]
Det är bra att hålla linne fräscht.

755
00:56:09,390 --> 00:56:11,689
Kate, vi var tvungna att avbryta
människojakten idag.

756
00:56:15,390 --> 00:56:17,449
kom igen,
det har gått sju dagar nu.

757
00:56:18,540 --> 00:56:21,059
- [SUBS] Nej.
- Vi måste...

758
00:56:21,260 --> 00:56:23,329
Kate?

759
00:56:23,540 --> 00:56:25,849
Vi måste inse fakta nu.

760
00:56:28,500 --> 00:56:29,859
Okej? Kom igen.

761
00:56:30,060 --> 00:56:32,369
Han är bara en liten pojke, Bill.

762
00:56:32,780 --> 00:56:34,449
Han är bara en liten pojke.
jag bara...

763
00:56:38,220 --> 00:56:40,209
[GRÅTER] Nej.

764
00:56:45,300 --> 00:56:47,659
Där går du. Sådär.

765
00:56:47,860 --> 00:56:49,819
[BILEN NÄRMAR]

766
00:57:15,180 --> 00:57:16,209
Hej, allihop.

767
00:57:17,460 --> 00:57:19,929
Barn, det här är Owen Crawford.

768
00:57:20,100 --> 00:57:21,980
Ungefär det enda beviset
av UFO vid min kongress

769
00:57:22,020 --> 00:57:25,009
var det mystiska
haveri på min lastbil.

770
00:57:25,220 --> 00:57:28,289
Mr Crawford var snäll nog
att skjutsa mig hem.

771
00:57:30,540 --> 00:57:31,540
Jakob!

772
00:57:33,900 --> 00:57:34,900
Jakob?

773
00:57:36,140 --> 00:57:38,489
- Tommy, gå efter honom.
- Jakob?!

774
00:57:38,900 --> 00:57:41,849
Jake?

775
00:57:42,060 --> 00:57:43,089
Jakob?!

776
00:57:45,900 --> 00:57:47,009
Jakob!

777
00:57:53,460 --> 00:57:54,460
Jakob!

778
00:57:54,740 --> 00:57:58,329
När man är liten. Du tycker om att tänka
du vet allt.

779
00:57:58,740 --> 00:58:01,889
Men det sista du verkligen vill ha
är att veta för mycket.

780
00:58:02,100 --> 00:58:06,209
Vad du verkligen vill ha är för vuxna
att göra världen till en säker plats

781
00:58:06,500 --> 00:58:10,929
där drömmar kan gå i uppfyllelse
och löften bryts aldrig.

782
00:58:11,140 --> 00:58:15,289
Och när man är liten.
Det verkar inte vara så mycket att begära.

783
00:58:21,140 --> 00:58:23,249
Han har kommit hit för mig.

784
00:58:23,650 --> 00:58:26,119
Han vill se om jag är speciell.

785
00:58:29,410 --> 00:58:33,959
Tja, vad du än gör...
agera inte speciellt.

786
00:58:44,450 --> 00:58:46,679
Din mamma berättar för mig
du är i fastigheter, Tom.

787
00:58:46,890 --> 00:58:49,199
Jag hör att du städat på
den östra Texas-boomen förra året.

788
00:58:49,570 --> 00:58:50,849
Jag klarade mig bra.

789
00:58:51,050 --> 00:58:53,199
Antar att du är på väg
tillbaka till ditt imperium snart?

790
00:58:53,450 --> 00:58:54,959
Ja, jag åker ikväll.

791
00:58:55,170 --> 00:58:57,729
Förlåt att jag inte får
mer av en chans att prata.

792
00:59:00,770 --> 00:59:04,079
Vad gör du nu, Owen,
nu när du inte är soldat?

793
00:59:04,290 --> 00:59:07,599
Jag var aldrig en soldat.
Jag var mer av en spion.

794
00:59:07,810 --> 00:59:10,199
[SALLY]
Jisses, jag har aldrig träffat en riktig spion förut.

795
00:59:10,570 --> 00:59:13,039
Verkligen? Hur skulle du veta det?

796
00:59:15,690 --> 00:59:19,359
Det var aldrig särskilt glamoröst.
Jag gjorde mest anmälningar.

797
00:59:19,770 --> 00:59:23,399
Mamma säger att du fick sparken för den
du arkiverade på vår... besökare.

798
00:59:23,810 --> 00:59:27,079
Tja, armén och jag
hade en oenighet.

799
00:59:27,290 --> 00:59:29,039
Låt oss bara uttrycka det så.

800
00:59:29,250 --> 00:59:30,999
Så vad ska jag göra nu, Tom?

801
00:59:31,210 --> 00:59:33,370
De gav mig inte direkt
ett rekommendationsbrev.

802
00:59:33,730 --> 00:59:36,719
Jag knackade på sydväst
ett tag, ströjobb och så,

803
00:59:36,930 --> 00:59:40,039
sedan dog en farbror
och jag fick lite pengar.

804
00:59:40,250 --> 00:59:42,039
Jag tänkte
om att köpa något...

805
00:59:42,250 --> 00:59:44,039
En bensinstation eller restaurang.

806
00:59:44,250 --> 00:59:46,969
Mr Tyler pratar om
han säljer restaurangen, eller hur?

807
00:59:47,170 --> 00:59:50,399
Han visste redan om mr Tyler.
Det var därför han sa det.

808
00:59:50,810 --> 00:59:52,959
[SALLY] Jacob.

809
00:59:55,450 --> 00:59:57,199
Ledsen.

810
00:59:57,410 --> 00:59:59,759
[TOM] Vad säger du till honom
att köpa matstället för?

811
00:59:59,970 --> 01:00:01,999
Det kom precis ut.
Han verkar trevlig nog.

812
01:00:02,210 --> 01:00:03,719
Han blev stövlad ur armén

813
01:00:04,130 --> 01:00:06,399
för att säga killen i vårt skjul
var från yttre rymden.

814
01:00:06,770 --> 01:00:08,319
Mamma träffade honom
på ett flygande tefatsfest.

815
01:00:08,730 --> 01:00:10,319
Hon behöver någon i sitt liv, Tom.

816
01:00:10,730 --> 01:00:12,919
Jag ska tillbaka till U.T.,
du ska tillbaka till jobbet.

817
01:00:13,130 --> 01:00:15,679
Om Jakob går bort,
hon kommer att vara ensam.

818
01:00:18,250 --> 01:00:20,359
Ja, bara hon
och de små gröna männen.

819
01:00:20,570 --> 01:00:22,599
Var försiktiga på den här vägen, okej?

820
01:00:22,810 --> 01:00:25,399
- Ska du ringa mig?
- Det ska jag, mamma.

821
01:00:28,090 --> 01:00:30,199
Mamma, tänker du
om vad vi pratade om?

822
01:00:30,480 --> 01:00:32,199
Jag har redan tänkt på det, älskling.

823
01:00:32,530 --> 01:00:33,530
[TOM] Kom igen, sis.

824
01:00:33,600 --> 01:00:36,199
Vi har mil och mil av Texas.

825
01:00:36,520 --> 01:00:37,719
Ta hand om dig, Jake.

826
01:00:39,000 --> 01:00:40,679
Ni barn kör säkert nu.

827
01:00:50,160 --> 01:00:51,799
[MOTOR STARTAR]

828
01:00:57,720 --> 01:01:00,189
[FOTSPÅGSMÅL]

829
01:01:00,520 --> 01:01:02,989
[MAN PÅ TV] Kom ut. Pete!

830
01:01:03,160 --> 01:01:05,199
Det här är ett slagsmål
du kommer aldrig vinna!

831
01:01:05,560 --> 01:01:07,759
Lämna inte på mitt konto, son.

832
01:01:07,960 --> 01:01:10,519
Jag är ledsen. Jag vet inte
vad som har hamnat i honom.

833
01:01:10,920 --> 01:01:12,429
Han är avundsjuk. Vi löser det.

834
01:01:12,840 --> 01:01:15,189
- Vad tittar du på?
- En western.

835
01:01:15,440 --> 01:01:17,789
Bra killar i vitt,
skurkar i svart.

836
01:01:18,000 --> 01:01:20,149
Inga rymdmän i grönt? [SKRATTAR]

837
01:01:20,360 --> 01:01:22,829
I stan. Doc kan
fixa er alla!

838
01:01:23,000 --> 01:01:25,189
- Får jag?
- Snälla.

839
01:01:25,440 --> 01:01:28,109
- Hjälp mig.
- Nej. Tack!

840
01:01:29,560 --> 01:01:32,669
[KUNSKAP]

841
01:01:35,800 --> 01:01:38,269
Jag skulle åka in till stan
och hitta ett motellrum.

842
01:01:38,680 --> 01:01:41,589
Jag hoppades att jag kunde träffa dig
på matstället på morgonen,

843
01:01:41,800 --> 01:01:43,949
prata med den här... Mr Tyler,
var det? Om hans plats.

844
01:01:44,160 --> 01:01:45,749
Säker. Det skulle vara bra.

845
01:01:47,800 --> 01:01:49,949
Sally, du tror inte
Jag tränger dig här.

846
01:01:50,160 --> 01:01:51,189
jag bara...

847
01:01:51,520 --> 01:01:54,189
Tja, det låter som ett bra tillfälle.

848
01:01:54,520 --> 01:01:59,109
Det tror jag att det är.
Så länge du gör en sak.

849
01:02:00,880 --> 01:02:03,189
Du måste ändra dig
Tylers kycklingrecept.

850
01:02:03,560 --> 01:02:07,179
Tyler gör den värsta friterade kycklingen
i hela västra Texas.

851
01:02:11,040 --> 01:02:12,229
[MAN] Jag har alltid älskat dig.

852
01:02:12,640 --> 01:02:15,939
[KVINNA] Du tror att du bara kan
springa iväg och lämna en tjej?

853
01:02:16,160 --> 01:02:18,349
[MAN] Jag har gjort saker
Jag kan aldrig kompensera.

854
01:02:18,760 --> 01:02:21,189
Owen, du behöver inte få
ett rum på stan ikväll

855
01:02:21,400 --> 01:02:23,029
om du inte vill.

856
01:02:23,240 --> 01:02:27,349
– Det är dags att gå vidare.
- Då går vi tillsammans...

857
01:02:30,270 --> 01:02:32,739
Jag ska byta sängkläder
i Toms gamla sovrum.

858
01:02:32,910 --> 01:02:34,389
Du kan sova där i natt.

859
01:02:34,790 --> 01:02:37,179
[MAN] Någonstans ute i skogen.

860
01:02:37,430 --> 01:02:39,899
[KVINNA] Gå inte.

861
01:02:40,110 --> 01:02:41,469
Vad gör du?

862
01:02:41,870 --> 01:02:44,389
Pete. Komma tillbaka. Komma tillbaka!

863
01:02:46,910 --> 01:02:48,189
- [KUNSKAP]
- [KVINNA] Pete!

864
01:02:48,550 --> 01:02:52,619
Inga! Inga! [GRÅTER]

865
01:03:09,510 --> 01:03:12,149
[VISSAR O SUSANNA]

866
01:03:22,790 --> 01:03:26,259
Jag kommer aldrig att flyga ditt tefat.
Inte någonsin.

867
01:03:28,870 --> 01:03:30,939
[SKÄRMDÖRREN ÖPPNAS]

868
01:03:34,190 --> 01:03:36,339
[SALLY]
Har ni äntligen fått vänner?

869
01:03:39,070 --> 01:03:40,389
Ja. Ja.

870
01:03:40,790 --> 01:03:42,299
Vi höll på att bli bekanta.

871
01:03:42,710 --> 01:03:45,169
Faktum är att Jacob precis berättade för mig
allt jag behöver veta.

872
01:03:56,710 --> 01:03:57,929
[ANNE] Marty, Anne Crawford.

873
01:03:58,150 --> 01:04:00,219
Sam ramlade av taket
och bröt nacken.

874
01:04:01,830 --> 01:04:03,339
De vet inte om han kommer att leva.

875
01:04:03,750 --> 01:04:06,179
Om han gör det, vem vet
om han någonsin ska gå igen.

876
01:04:08,310 --> 01:04:10,379
Jag är i Las Vegas
på sjukhuset där.

877
01:04:13,710 --> 01:04:16,259
Marty, jag känner till Owens
inte i Washington.

878
01:04:18,070 --> 01:04:22,179
Det är sånt han behöver
att höra från mig personligen.

879
01:04:24,150 --> 01:04:26,779
Han kommer att tacka dig för det, Marty.
Jag lovar dig det.

880
01:04:29,900 --> 01:04:31,179
Lubbock, Texas?

881
01:04:32,670 --> 01:04:34,619
Jag kan hitta den.

882
01:04:38,940 --> 01:04:41,169
Jag hittade det två dagar
efter att han gick härifrån.

883
01:04:43,740 --> 01:04:45,699
Ingenting har växt sedan dess.

884
01:04:49,500 --> 01:04:52,099
Mitt hjärta är ungefär som det där plåstret.

885
01:04:52,300 --> 01:04:56,899
Du måste veta att om du är...
Du kommer att stanna.

886
01:04:57,100 --> 01:04:59,009
Jag kommer från en lång rad bönder.

887
01:04:59,220 --> 01:05:01,819
Vi kan odla majs på en åker
där gräset inte växer.

888
01:05:02,900 --> 01:05:06,179
Jag går ingenstans, Sally.
Det är jag inte.

889
01:05:09,860 --> 01:05:11,529
Du är solen
och månen för mig.

890
01:05:50,060 --> 01:05:53,089
[SALLY] Okej, jag kommer ner.
Ni låter mig inte falla.

891
01:05:57,260 --> 01:05:59,089
Sa du det till honom
om din idé ännu?

892
01:05:59,300 --> 01:06:01,489
Jag trodde att han hellre ville
hör det från dig.

893
01:06:02,940 --> 01:06:06,089
Älskling, tänkte Mr Crawford idag
kan vara en bra dag för dig att fiska.

894
01:06:06,300 --> 01:06:07,300
Skulle du vilja det?

895
01:06:07,460 --> 01:06:09,500
Inget som en dag på en sjö
för att bli bekant.

896
01:06:09,660 --> 01:06:12,169
Jag är säker på att din mamma
kommer att bli bra här utan oss.

897
01:06:14,900 --> 01:06:18,089
[FLYGANDE LILA FOLKÄTARE
SPELAR PÅ RADIO]

898
01:06:20,420 --> 01:06:23,129
♪ Tja. Jag såg grejen ♪
♪ kommer upp från himlen ♪

899
01:06:23,340 --> 01:06:24,969
♪ Den hade ett långt horn ♪

900
01:06:25,180 --> 01:06:27,169
[SÄNKER VOLYM]

901
01:06:27,500 --> 01:06:29,959
Det kommer att gå lättare för din mamma
om du hjälper mig.

902
01:06:30,180 --> 01:06:31,729
Det vet du.

903
01:06:32,140 --> 01:06:34,089
♪ Det var en enögd. ♪
♪ Enhornig ♪

904
01:06:34,290 --> 01:06:37,569
Vad ska du göra efteråt...
dissekera mig?

905
01:06:37,780 --> 01:06:42,319
Beror på hur mycket du kan berätta
utan att vi behöver skära upp dig.

906
01:06:42,730 --> 01:06:43,959
♪ Till mig ♪

907
01:06:44,170 --> 01:06:45,839
♪ Tja. Han kom ner till jorden ♪

908
01:06:46,250 --> 01:06:49,799
Vi är bara början
av detta, du och jag.

909
01:06:50,010 --> 01:06:52,159
Det slutar inte med oss.

910
01:06:52,370 --> 01:06:54,279
Och det finns något annat
du borde veta

911
01:06:54,490 --> 01:06:56,959
ifall du tror
du har vunnit vad som helst.

912
01:06:57,130 --> 01:06:59,089
Jag är inte den enda som betyder något.

913
01:06:59,290 --> 01:07:01,889
♪ Enögd. Enhornad ♪
♪ flygande lila folkätare ♪

914
01:07:02,170 --> 01:07:04,289
♪ Enögd. Enhornad ♪
♪ flygande lila folkätare ♪

915
01:07:04,690 --> 01:07:07,049
♪ Ser konstigt ut för mig ♪

916
01:07:07,250 --> 01:07:09,159
♪ sa jag. Mr Purple People Eater ♪

917
01:07:09,370 --> 01:07:12,999
- [KNACKA PÅ DÖRREN]
- Bara en sekund!

918
01:07:13,210 --> 01:07:14,639
[KNACKA]

919
01:07:14,850 --> 01:07:17,159
Jag kommer. Bara en sekund!
Jag har något på spisen!

920
01:07:39,130 --> 01:07:40,730
Jesus, jag kan inte tro
Jag var så dum.

921
01:07:41,050 --> 01:07:44,119
Nej, mamma, det gör du inte
måste oroa sig för det.

922
01:07:44,330 --> 01:07:46,129
Vi ska få tillbaka honom.

923
01:08:23,730 --> 01:08:25,079
[HUND SKÄLLER]

924
01:08:27,130 --> 01:08:29,509
[HUND VÄL]

925
01:08:32,610 --> 01:08:34,879
[HUND SKÄLLER]

926
01:09:15,920 --> 01:09:16,920
[KATE GIFTAR]

927
01:09:17,000 --> 01:09:19,149
Jesse!

928
01:09:19,520 --> 01:09:21,469
Åh, Jesse.

929
01:09:21,680 --> 01:09:24,959
Åh, herregud. Det är okej.

930
01:09:29,440 --> 01:09:31,159
Jesse.

931
01:09:34,520 --> 01:09:36,109
Du är så kall.

932
01:09:49,920 --> 01:09:51,949
De sa till mig att Jesse var hemma.

933
01:09:52,160 --> 01:09:54,349
Jag lämnade 50 spänn till dig
med receptionstjänstemannen.

934
01:09:54,760 --> 01:09:55,829
Kom inte tillbaka hit.

935
01:09:56,040 --> 01:09:58,349
- Är Jesse okej?
- Nej tack vare dig.

936
01:09:58,760 --> 01:09:59,989
Sa han vad som hände?

937
01:10:00,200 --> 01:10:02,919
Du somnade
och han vandrade in i skogen.

938
01:10:03,120 --> 01:10:04,439
Men han mår bra?

939
01:10:04,840 --> 01:10:06,349
Kate ville att jag skulle släppa dig.

940
01:10:06,760 --> 01:10:08,989
Jag vill behålla dig
för kidnappningsanklagelserna.

941
01:10:09,200 --> 01:10:12,469
Jag vet inte vad som hände,
men han har gått vilse i tio dagar.

942
01:10:12,680 --> 01:10:14,159
Nej, han mår inte bra.

943
01:10:14,440 --> 01:10:15,989
Vänta, vänta. Bill... Bill, snälla...

944
01:10:16,200 --> 01:10:17,599
Öhh!

945
01:10:19,520 --> 01:10:22,149
Russell, jag menade vad jag sa.
Du kommer inte tillbaka hit.

946
01:10:22,560 --> 01:10:24,109
[GRUNNAR]

947
01:10:28,200 --> 01:10:30,229
Ja, vi borde vara där ikväll.

948
01:10:30,440 --> 01:10:33,509
Åh, han är väldigt väluppfostrad.
Jag sa till honom att jag skulle döda hans mamma.

949
01:10:35,840 --> 01:10:38,299
Vad är du... vad är du
pratar du om, Marty?

950
01:10:42,470 --> 01:10:44,139
Och du berättade för henne var jag var?

951
01:10:45,710 --> 01:10:47,619
Gör mig en tjänst, Marty.
Gå till mitt hus,

952
01:10:47,830 --> 01:10:49,739
se om mina barn är där
med hushållerskan.

953
01:10:49,950 --> 01:10:52,149
Om de båda mår bra,
vilket jag är säker på att de är,

954
01:10:52,350 --> 01:10:54,739
sedan börja shoppa
för en väldigt varm jacka.

955
01:10:54,950 --> 01:10:56,459
Nej. Låter jag som om jag skämtar?

956
01:11:02,630 --> 01:11:05,189
[ROCKMUSIK SPELAR]

957
01:11:12,230 --> 01:11:14,029
Kommer behöva din styrka.

958
01:11:17,390 --> 01:11:20,299
Mr Crawford, titta på mig.

959
01:11:37,390 --> 01:11:39,859
[JÄMMER]

960
01:11:40,070 --> 01:11:41,579
Aah! Inga!

961
01:11:41,990 --> 01:11:43,059
Inga!

962
01:11:43,270 --> 01:11:44,379
[SUBS]

963
01:11:44,590 --> 01:11:46,899
Nej! Inga! Inga! Inga! Inga!

964
01:11:47,110 --> 01:11:50,149
[SUKTER, SKRIKER]

965
01:12:03,510 --> 01:12:04,829
Jag ringde armén.

966
01:12:05,030 --> 01:12:09,149
De har inga personalregister
av en Owen Crawford efter 1947.

967
01:12:09,350 --> 01:12:12,069
Det här bara fortsätter att bli
bättre och bättre, eller hur?

968
01:12:12,270 --> 01:12:14,729
Vad tycker du
vill de med Jacob?

969
01:12:14,950 --> 01:12:16,499
Du tror inte
anser regeringen

970
01:12:16,910 --> 01:12:18,419
hos människor från andra planeter?

971
01:12:18,830 --> 01:12:20,499
Nej, tror jag
de vill att vi ska tro.

972
01:12:20,910 --> 01:12:22,670
På det sättet, när som helst
de testar någon ny missil,

973
01:12:22,990 --> 01:12:24,339
de kan skylla på ett flygande tefat.

974
01:12:24,750 --> 01:12:27,179
- Vad vill de med Jacob?
- Jag vet inte, Becky,

975
01:12:27,590 --> 01:12:31,019
men vad det än är så kommer jag inte att göra det
låt dem lägga vantarna på honom.

976
01:12:35,430 --> 01:12:36,539
Tom?

977
01:12:40,190 --> 01:12:42,939
[BECKY] Jacob!

978
01:12:43,150 --> 01:12:44,259
Jakob?

979
01:12:59,740 --> 01:13:02,939
Åh, jag är så ledsen.

980
01:13:03,140 --> 01:13:04,649
Jag skulle aldrig ha släppt dig.

981
01:13:05,060 --> 01:13:06,129
Det är okej, mamma.

982
01:13:06,380 --> 01:13:08,129
Nej, det är det inte.

983
01:13:08,380 --> 01:13:10,499
Jag var en ensam, dåraktig kvinna.

984
01:13:14,100 --> 01:13:16,059
Borde du ha
tog han tillbaka hit?

985
01:13:16,260 --> 01:13:18,249
Det är okej, mamma.

986
01:13:18,460 --> 01:13:21,099
Mr Crawford kommer inte tillbaka.

987
01:13:22,500 --> 01:13:23,979
Låt oss gå in, mamma.

988
01:13:26,100 --> 01:13:28,739
Kom igen. Låt oss ta dig in.

989
01:13:29,140 --> 01:13:32,129
Du ser hemsk ut.
Jag var orolig för dig.

990
01:13:43,700 --> 01:13:45,019
Han sover.

991
01:13:59,700 --> 01:14:01,689
Jag vill att han ska gå i den skolan.

992
01:14:11,460 --> 01:14:13,729
Han måste försvinna.
Om de kommer...

993
01:14:17,340 --> 01:14:20,129
Om de kommer och letar efter honom,
det kan inte finnas ett spår.

994
01:14:22,020 --> 01:14:24,969
Tom och jag har en idé om det.

995
01:15:27,090 --> 01:15:29,129
Du håller det här säkert för mig, okej?

996
01:15:36,810 --> 01:15:39,079
Jag kanske aldrig får se dig igen.

997
01:15:43,730 --> 01:15:46,159
Kommer du att tänka på mig då och då?

998
01:15:47,610 --> 01:15:50,079
Varje dag och två gånger på söndagar.

999
01:15:55,890 --> 01:15:57,799
Jag älskar dig, mamma.

1000
01:16:27,490 --> 01:16:29,119
[KNACKA PÅ DÖRREN]

1001
01:16:39,570 --> 01:16:42,119
Vad ska du göra
om Eisenhower, sir?

1002
01:16:51,090 --> 01:16:53,199
Vi har en rapport
från länsmannen i Lubbock.

1003
01:16:56,840 --> 01:16:58,119
Vad?

1004
01:16:58,320 --> 01:17:00,119
Sheriffen i Texas?

1005
01:17:02,320 --> 01:17:03,759
Det brann.

1006
01:17:03,960 --> 01:17:07,559
Mamma jobbade
på någon sorts uppfinning i hennes skjul.

1007
01:17:09,320 --> 01:17:10,989
Barnet dog, sir.

1008
01:17:17,360 --> 01:17:18,360
Bra.

1009
01:17:24,680 --> 01:17:26,639
Vad hände, överste?

1010
01:17:26,840 --> 01:17:31,359
Du ringde in från vägen, eller hur?
Sa att du skulle ta in barnet.

1011
01:17:31,760 --> 01:17:35,749
Så hur kom han hela vägen tillbaka
till Lubbock för att vara i elden?

1012
01:17:35,960 --> 01:17:38,149
Sa Marty det till dig
skulle han åka till Island?

1013
01:17:45,120 --> 01:17:50,069
Jag kanske tänker om...
ge er två en ny chans.

1014
01:17:52,160 --> 01:17:57,109
Den där pojken i Texas...
nämn honom aldrig för mig igen.

1015
01:18:30,280 --> 01:18:32,389
Glad att se
du mår bra, son.

1016
01:18:32,600 --> 01:18:34,269
Vad pratar du om, pappa?

1017
01:18:34,680 --> 01:18:36,869
Medan jag var borta,
Jag hade det här... jag vet inte...

1018
01:18:37,080 --> 01:18:41,229
Kalla det en föraning eller något...
Att du hade blivit sårad.

1019
01:18:41,640 --> 01:18:43,549
Glad att jag hade fel.

1020
01:18:50,470 --> 01:18:52,539
Varför inte ni pojkar
göra sig redo för sängen?

1021
01:18:52,750 --> 01:18:55,109
- Men pappa...
- Nej, varsågod.

1022
01:18:58,550 --> 01:19:01,509
[SAM] Kom igen, låt oss gå.

1023
01:19:09,430 --> 01:19:11,099
Du följde mig till Texas.

1024
01:19:13,390 --> 01:19:16,459
Du hade en affär
med den kvinnan.

1025
01:19:17,630 --> 01:19:22,019
I mitt arbete, ibland vad jag gör
kan vara osmakligt.

1026
01:19:22,230 --> 01:19:23,979
Jag trodde du förstod det.

1027
01:19:34,110 --> 01:19:35,669
Du skulle vilja lämna mig.

1028
01:19:39,270 --> 01:19:40,419
Ja.

1029
01:19:48,310 --> 01:19:50,459
Du vet för mycket om vad jag gör.

1030
01:20:30,630 --> 01:20:33,539
- [KNACKA PÅ DÖRREN]
- Kom in.

1031
01:20:35,550 --> 01:20:38,899
- Hur mår du, kompis?
- Jag mår bra.

1032
01:20:39,110 --> 01:20:41,009
Jesse, jag ville
att berätta något för dig.

1033
01:20:41,230 --> 01:20:47,379
Jag ville berätta för dig...
eh... det vill säga

1034
01:20:47,590 --> 01:20:50,099
om det är något du vill ha
att prata om överhuvudtaget,

1035
01:20:50,460 --> 01:20:54,089
allt som hände
medan du var borta...

1036
01:20:54,390 --> 01:20:57,019
Jag är inte riktigt
så svår kille att prata med.

1037
01:20:57,220 --> 01:20:59,779
Jag var bara vilsen. Det är allt.

1038
01:21:01,020 --> 01:21:04,089
Ja. Okej.

1039
01:21:11,220 --> 01:21:15,689
Du vet, din far,
han var en riktig hjälte en gång.

1040
01:21:16,860 --> 01:21:21,089
En riktig hjälte.
Det borde du vara stolt över.

1041
01:21:25,860 --> 01:21:26,979
God natt.

1042
01:21:44,900 --> 01:21:48,019
[BANDAR KORT]

1043
01:21:52,100 --> 01:21:54,529
Folk tror
vad de vill tro.

1044
01:21:54,940 --> 01:21:58,009
De finner mening var
de kan. Och de håller fast vid det.

1045
01:22:00,140 --> 01:22:04,609
Till slut. Det spelar verkligen ingen roll
vad är ett trick och vad som är sant.

1046
01:22:04,820 --> 01:22:06,809
[BARN SOM LEKER UTOMHUS]

1047
01:22:07,020 --> 01:22:10,409
Det viktiga är att folk tror.


